اصطلاحات پرکاربرد در زبان عربی

آفرین ؛ بارک الله.

بارَکَ اللهُ فیکَ ؛ أحسنْتَ

بارَکَ اللهْ بِیکْ ؛ أحسَنْتْ

بسیار خوب ؛ عالی است.

حَسَناً ؛ طَیِّبٌ ؛ جَیِّدٌ

زَینْ ؛ کِلِّشْ زَینْ / جَیِّدْ

بفرمایید.

تَفَضَّلْ !

إتْفَضَّلْ !

به رویِ چشم .

على عَینی ؛ على الرَّأْسِ والعینِ

عَلَه عَینی ؛ عَلَه راسِی وْ عینی

خسته نباشید   (ج)    سلامت باشید

ساعَدَکَ الله (ج)          سَلَّمَکَ اللهُ

اللهِ یْساعْدَکْ   (ج)   اللهِ یْساعْدَکْ

بسیار متشکرم.

شُکراً جَزیلاً.

شُکراً جَزیلاً ؛ مَمْنونْ.

فارسى

عربى فصیح

لهجه عراقى

تشکّر لازم نیست ؛ وظیفه ام است

لا شُکرَ على واجبٍ.

إلْعَفُو ؛ واجِبْ / بِالخِدْمَه / حَلَّتِ البَرَکَه / أهْلاً وَسَهْلاً

مبارک است ؛ مبارک باشد

مَبروکٌ ، مَبروکٌ.

مَبروکْ / عَلْخَیـرْ / عَلْبَرَکَه

سالِ نو مبارک.

کُلَّ عامٍ وأنتُم بخیرٍ.

کُلْ عامْ وِنْتُو بْخَیـرْ.

اشکالی ندارد.

لا بَأْسَ.

مَیْخالِفْ / ماکو مُشْکِلَه.

ببخشید .

عَفْواً

عَفْواً / إلعَفُو

هر طوری دوست داری / هر جوری می خواهی.

کما تُحِبُّ ؛ کما تشاءُ

مِثِلْ ما تْریدْ / مِثِلْ ماتْحِبّ

خوش آمدید .

أهلاً وسهلاً

أهلاً وسهلاً

در خدمتتان هستم .

أنا فی خدمتِکم

آنَا ابْخِدْمَتْکُم / إبْخِدْمَتْکم

موفّق باشید .

وَفَّقَکَ اللهُ

الله ایْوَْفقَک / موَفَّقِینْ

متشکرم  ج    خواهش می کنم .

شُکراً              عفواً

شکراً             إلعَفو

چشمم روشن شد .

قَرَّتْ عینی

قَرَّتِ العِیون / گَرَّتْ عینی

برایت آرزویِ موفقیت می کنم .

أرجو لکَ التوفیقَ

أتْمنّالَکِ التوفیق

برایت آرزویِ تندرستی و سلامتی می کنم.

أتمنّى لکَ الصِّحَّةَ والسَّلامةَ

أتْمَنّالکِ الصِحَّه وِالسلامَه

فارسى

عربى فصیح

لهجه عراقى

به عنوانِ مثال .

على سبیلِ المثالِ

مثلاً / على سبیلِ المثال

به یاریِ خدا / اگر خدا بخواهد .

بعَوْنِ اللهِ تعالى ؛ إنْ شاءَ اللهُ تعالى

إنْ شاالله / بعونِ الله تعالى

به امید دیدار .

الى اللقاءِ

مَعَ السلامه / ألله اوْیاک

خدا نگهدار .

فی أمانِ اللهِ

فی أمانِ الله

به سلامت .

معَ السَّلامةِ

مع السلامه

عمرت دراز باد / خداوند نگهدارِ تو باد

طالَ عمرُکَ / حَفظَکَ الله

طالْ عمرک / الله ایْحِفْظک